淡淡的幸福

今天是非常忙碌的一天.... 早上大夜班同事交給我的第一個case.. 是菲律賓人..先生是奧地利人.. 夫妻兩人都不會講國語.... 所以溝通要用英文..... 我心想..老天也對我太好了吧.... 雖然有些擔心....但往好處想是... 這學期修的醫護英文..派上用場了.... 而且下禮拜我們這組要演一齣短劇... 短劇的內容就是我們產房的實況... 演員共有三人..一對夫妻..和一個護士.... 英文劇本是我翻譯出來的...所以還有很深刻的印象... 也好啦..剛好可以練習..（我這樣安慰自己..） 而且我是演..護士....正好可以練一下我的台詞.... 要不假思索的脫口說出英文...實在很困難... 今天幫case內診的時候...她的腳一直夾....屁股一直往上抬.... 剎那間...我不知道..屁股放下來要怎麼用英文說... 只能一直叫她...take a deep breath & open your legs.... 在我們的衛教當中... 要提醒case每2-3小時解一次小便... 如果宮縮伴隨想大號的感覺要跟我們說.... 但是..問題來啦.... 小便和大便..要怎麼講阿... 那時..我腦袋只想到..有個遊學過的同學說.. 講pee pee和poo poo..case一定聽的懂... 不過...這樣講很不文雅.... 到底是有多不文雅..我也不知道... 管他三七二十一.. 反正case聽的懂就好了啦... 就講pee pee & poo poo.... 可是講到後來... 到底..pee pee跟poo poo哪個是大便..哪個是小便阿... 全部亂講一通.... 我自己都搞不清楚了....^^!! new patient一直來..實在太亂了.. 也沒時間上網查... 好不容易下班了.. 基於求知的精神..我上yahoo查了一下.... 原來.. pee pee是..

撒尿的意思....(汗....) 那...那...那....poo poo呢??

是..是..是..拉屎...^^!! 果然是很粗俗... 我發誓..我以後再也不會在case面前說..pee pee&poo poo了啦..... 真是有夠丟臉的..專業形象都沒了... 後來...看她這樣痛的扭來扭去.... 好心..想問她要不要打止痛(Demerol).... 結果...我又辭窮了..不知道止痛藥怎麼說.... 找了個好心的Resident..幫我向先生解釋.... 結果..先生竟然說.. 反正晚一點還是會痛...為什麼還要打止痛??....^^!! 好吧...妳先生都這麼說了.. 那...媽媽可要好好保重..堅強一點了... 好不容易撐到中午...救星來啦.... 一個自稱是case的女性朋友.... 我一定要好好稱讚一下這位女性朋友... 她不但會講流利的菲律賓語...也聽的懂國語... 真的是太棒啦... 之後..我就開始依賴這位朋友了.... 不想再說英文了... 唉..太少練習說英文了.... 要講一口流利的英文真的不是件容易的事情.... 對了..後來我上網查到.... 大便..可以說...defecate.... 小便..可以說...urinate.... 比說pee pee & poo poo文雅多啦......